Tag Archives: IELTS

Here is a list of the top ten mistakes made by Spanish speakers, in my experience, when speaking English.

Ten top mistakes in English by Spanish speakers

The mistakes are in no particular order :-

1. Saying “espain” rather than pure Spain (i.e. without the e at the beginning)

2. Not saying a pure b or v sound

3. Saying “joung” instead of young

4. Not writing with double letters when necessary (e.g the incorrect spelling of necessary!)

5. Not using his or her correctly

6. Missing out it in expressions like “it is necessary”

7. using an i instead of a y in words like system

8. Pronouncing w as in whiskey as “guiskey”

9. Not using the verb “to be correctly in phrases such as I am …years old

10. Saying “it depends of” rather than the correct “it depends on”

Most of these mistakes result from Language 1 influences (i.e. Spanish as the maternal tongue)

So there it is – the top ten mistakes to try and avoid in English if you are a Spanish speaker.

Below is an audio version of this post.

Sp tag cloud

It is a fact of life that your maternal tongue will have a strong influence on your ability to speak a foreign language. I know, for example, that English, my maternal tongue, has always had an influence on my studies and use of both French and Spanish.

I have recently had the great pleasure to teach two Spanish speakers English on a one to one basis. For me it has been a most instructive exercise – I hope, also, that it has been instructive for them!

In this series of 10 posts, I will outline the top ten mistakes that, on this limited sample of two, I have noted that Spanish speakers make whilst learning English.

Top ten common mistakes by Spanish speakers – number 1

These blog posts are in no particular order, but perhaps one of the most noticeable features of a Spanish speaker speaking English is the influence of the native tongue in the following  examples when spoken:-






Spanish speakers will probably have already recognized the difficulties here – in fact I have deliberately put examples in this sentence!

The difficulty is the sound sp. In English it is a clear sound with no “e” at the beginning. Spanish speakers find this sound extremely difficult to copy.


Public domain image, royalty free stock photo from

I always remember a friend who told me the story of when he was teaching English in Spain. He was trying to get the class to say the word “snake”.

He broke the word up into easier chunks.

“sss” he said. “sss” responded the class dutifully.

“nake” he said “nake” chimed back the class, again dutifully.

“Let’s put the word together,” my friend enthusiastically announced. He gave the example “snake”

The class then dutifully, but incorrectly, responded “ss e nake”! The desire to say the “e” sound was so strong that they put it in the middle of the word!

So, how to get round this problem – practise, be aware and copy. Easily said, more difficult to carry out.

Here are a few practice sentences. If you are a native Spanish speaker, perhaps you would like to say them out loud.

Also, to help even more, if you click on the sound file below, I have given British English examples for you to copy and practise with. Enjoy!

1. The Spaniard is from Madrid in Spain.

2. She is Spanish and speaks very good English.

3. The snake hissed at the Spanish teacher!

4. The lawyer from Chile enjoyed speaking English – but enjoyed speaking Spanish even more!

So there it is, potentially the number one most common mistake made by native Spanish people speaking English.

The sound clip is below.


Why use Steven French Languages?

1. Language tuition for GCSE, and A level students – results driven. GCSE French, Spanish, Italian. A level French and Spanish

2. Bespoke adult language tuition – for work, for exams, for pleasure. French, Spanish, Italian.

3. Face to face or online.

4. Professional and friendly.

What is Steven French Languages?

Steven French Languages has been set up with one purpose – to help people from all areas of life to learn French, Spanish and Italian at a level and pace appropriate to their requirements.

The company is based in Harpenden in Hertfordshire and provides French, Spanish and Italian language tuition services to the north Hertfordshire and south Bedfordshire areas.

In addition to face to face tuition in French, Spanish and Italian in Harpenden, Steven French Languages offers an online bespoke language service. Online French teaching, online Spanish teaching and online Italian is provided from a Hertfordshire UK base.

Steven French Languages also specialises in online English teaching. Again, at a pace and level appropriate to clients’ needs and wishes.

GCSE French, GCSE Spanish, “A” level French, “A” Spanish in Harpenden

Steven French has taught French and Spanish over the last two decades – in three state schools in the UK. In my last teaching, post Steven French was Head of Spanish at Roundwood Park School in Harpenden.

GCSE French, GCSE Spanish, “A” level French, “A” level Spanish are the specialist areas for school students. On this site, you will find materials to help you with your studies. Click on some of the links – have fun!

If you are studying French or Spanish in one of the Harpenden schools or St Albans schools and feel you need a boost – get in contact.

Italian is also offered up to GCSE.

Business French / Business Spanish

Steven French worked in a large international bank for 12 years (with experience of the French and Spanish markets and large infrastructure projects) and Steven French Languages is happy in tailoring a business French language course or a business Spanish language course to the needs of clients.

French for pleasure / Spanish for pleasure

Tailored French and Spanish sessions for pleasure, leisure and travel are offered.  Face to face French or Spanish tuition in Harpenden with Steven French Languages is fun, intellectually stimulating and invigorating!

Perhaps you own a property in Spain or France , or fancy travelling to Latin America or French speaking Africa. Why not brush up your French or Spanish?

We also offer a bespoke  Italian service tailored to clients’ needs and requirements.

Spanish tuition / French tuition – online / face to face

Face to face tuition service is available in the AL5 postcode in Hertfordshire.

French,  Spanish is offered online – in any of the areas above – GCSE French, GCSE Spanish, “A” level French, “A” level Spanish, Business French, Business Spanish, French for pleasure and Spanish for pleasure.

Steven French Languages also offers GCSE Italian, business Italian and Italian for pleasure.

English as a foreign language

Steven French Languages also offers online English as a foreign language as an option. English language tuition for business or for pleasure or for exam purposes. For more information, please click here.

Get in contact for a flexible, friendly, and bespoke language service based in Harpenden, Hertfordshire.

Please use the contact form below with any questions / comments you may have.