TODO is the twenty-first most common word in the Spanish language.
I always remember a few years back one of my pupils said “to do” instead of TODO. Such is the imprint and the power of the maternal tongue.
So, happy Spanish language learners, this word, the twenty-first most common word in the Spanish language is TODO not ” to do”. (If you have been following this series of podcasts and posts the word for “to do” is coming up shortly. I know you cannot wait – it is, in fact, high frequency word number 24. I will say no more – hacer is a cracking and confusing two syllable irregular verb).
TODO is a an adjective, a pronoun and is in particular neat verbal constructions.
TODO can mainly be translated into English as all.
In my previous post (the twentieth most common word in the Spanish language LO I talked about the value of reading the dictionary. I will know give an example of that. The next entry to TODO in my dictionary is todopoderoso. The first that all good linguists do is split a word up into its constituent parts – so, here we have TODO poderoso. So the first part means all, and usually, when there is some context around the word, that helps to give the meaning away. If, therefore you came across the following:-
el Todopoderoso está en el cielo – the Allmighty (all-powerful) is in heaven.
Here are some examples of the use of TODO
todo el mundo – all the world i.e. everybody
todo o nada – all or nothing
todos los coches – all the cars
For those on the other side of the pond (I am writing and podcasting this from the UK), the word coche in Spanish Spanish means car. The word “carro” in Spanish Spanish means “cart”. Such are the difficulties presented by the Atlantic divide. Carro thus potentially is a false friend (un amigo falso) depending on where you are in the world.
There we have it. TODO, the twenty first most common word in the Spanish language. One to know – that’s for sure!
Why not pop details of any Spanish false friends you know in the form below. The more the merrier!
To get us started – actual does not mean actual in Spanish, it is current, present day, as in el gobierno actual – the current government.